{"id":28502,"date":"2026-08-26T08:41:16","date_gmt":"2026-08-26T06:41:16","guid":{"rendered":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/?post_type=knowledge-base&p=28502"},"modified":"2026-08-26T08:41:17","modified_gmt":"2026-08-26T06:41:17","slug":"polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci","status":"publish","type":"knowledge-base","link":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/","title":{"rendered":"Polska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci"},"content":{"rendered":"\n

Zesp\u00f3\u0142 naukowy Instytutu Psychologii Akademii Humanitas opracowa\u0142 polsk\u0105 adaptacj\u0119 narz\u0119dzia Short Dark Tetrad (SD4-PL), s\u0142u\u017c\u0105cego do badania czterech spo\u0142ecznie awersyjnych cech osobowo\u015bci: makiawelizmu, narcyzmu, psychopatii i sadyzmu. Wyniki prac zosta\u0142y opublikowane w mi\u0119dzynarodowym czasopi\u015bmie \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d w artykule<\/strong> Short Dark Tetrad – Polish version (SD4-PL): adaptation and extended psychometric evaluation of a measure of subclinical psychopathy, narcissism, Machiavellianism, and sadism<\/em>. Publikacja stanowi wa\u017cne osi\u0105gni\u0119cie naukowe zespo\u0142u i jednocze\u015bnie otwiera mo\u017cliwo\u015b\u0107 dalszego rozwoju bada\u0144 nad ciemnymi cechami osobowo\u015bci w polskim kontek\u015bcie.\u00a0<\/strong>

<\/p>\n\n\n\n

Polscy naukowcy z Akademii Humanitas opracowali adaptacj\u0119 narz\u0119dzia do badania ciemnych cech osobowo\u015bci<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cechy osobowo\u015bci, kt\u00f3re wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z manipulacyjno\u015bci\u0105, nadmiernym poczuciem wyj\u0105tkowo\u015bci, obni\u017con\u0105 empati\u0105, impulsywno\u015bci\u0105, ch\u0142odem interpersonalnym czy satysfakcj\u0105 z cudzego dyskomfortu, od lat s\u0105 przedmiotem zainteresowania psycholog\u00f3w. W literaturze naukowej okre\u015bla si\u0119 je mianem ciemnych cech osobowo\u015bci, a ich cztery wymiary nazywane s\u0105 Ciemn\u0105 Czw\u00f3rk\u0105<\/strong> (Dark Tetrad<\/strong>). W jej sk\u0142ad wchodz\u0105: makiawelizm, narcyzm, psychopatia i sadyzm<\/strong>. Wa\u017cne jest, \u017ce badanie tych cech nie oznacza diagnozowania zaburze\u0144 osobowo\u015bci. W przypadku SD4<\/strong> m\u00f3wimy o uj\u0119ciu subklinicznym<\/strong>, czyli badaniu cech w perspektywie badawczej, a nie diagnostycznej. Narz\u0119dzie nie s\u0142u\u017cy do etykietowania os\u00f3b ani rozpoznawania zaburze\u0144, lecz do opisu r\u00f3\u017cnic indywidualnych w zakresie spo\u0142ecznie awersyjnych tendencji osobowo\u015bciowych. Wynik wskazuje, w jakim stopniu badana osoba przejawia cechy odpowiadaj\u0105ce poszczeg\u00f3lnym wymiarom. <\/p>\n\n\n\n

W\u0142a\u015bnie w tym obszarze swoje badania prowadzi\u0142 zesp\u00f3\u0142 autor\u00f3w zwi\u0105zanych m.in. z Instytutem Psychologii Akademii Humanitas: dr Pawe\u0142 D\u0119bski, Piotr Pa\u0142czy\u0144ski, Monika Garczarczyk, Martyna Piankowska, Karolina Haratyk<\/strong> oraz dr Micha\u0142 Meisner<\/strong>. Efektem ich pracy jest polska adaptacja Short Dark Tetrad \u2013 SD4-PL<\/strong>, kt\u00f3rej wyniki bada\u0144 walidacyjnych zosta\u0142y opublikowane w mi\u0119dzynarodowym czasopi\u015bmie \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Czym jest Short Dark Tetrad i jakie cechy pozwala bada\u0107?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Short Dark Tetrad (SD4)<\/strong> to 28-punktowy kwestionariusz s\u0142u\u017c\u0105cy do badania czterech cech: makiawelizmu, narcyzmu, psychopatii i sadyzmu. Makiawelizm<\/strong> oznacza przede wszystkim sk\u0142onno\u015b\u0107 do manipulowania i instrumentalnego traktowania innych; narcyzm<\/strong> wi\u0105\u017ce si\u0119 z poczuciem w\u0142asnej wyj\u0105tkowo\u015bci i potrzeb\u0105 uznania; psychopatia<\/strong> obejmuje m.in. impulsywno\u015b\u0107, rozhamowanie i ch\u0142\u00f3d interpersonalny; sadyzm<\/strong> \u2013 tendencj\u0119 do czerpania satysfakcji z cierpienia, dyskomfortu lub upokorzenia innych. Nie s\u0105 to jednak cztery ca\u0142kowicie niezale\u017cne cechy. Badanie SD4-PL<\/strong> wskazuje na ich wzajemne powi\u0105zania i wsp\u00f3lny antagonistyczny rdze\u0144. Jednocze\u015bnie ka\u017cdy z wymiar\u00f3w zachowuje swoj\u0105 specyfik\u0119, dlatego mog\u0105 by\u0107 analizowane oddzielnie. <\/p>\n\n\n\n

Od t\u0142umaczenia do polskiej adaptacji \u2013 jak powsta\u0142o SD4-PL?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Opracowanie polskiej wersji narz\u0119dzia nie polega\u0142o wy\u0142\u0105cznie na przet\u0142umaczeniu 28 pyta\u0144. Celem adaptacji by\u0142o zachowanie zgodno\u015bci tre\u015bci i badanych konstrukt\u00f3w z oryginaln\u0105 wersj\u0105 SD4<\/strong>. Nad polskim brzmieniem pozycji pracowali niezale\u017cni j\u0119zykoznawcy oraz cz\u0142onkowie zespo\u0142u badawczego, a ostateczne wersje pyta\u0144 wybrano w drodze konsensusu. Nast\u0119pnie przeprowadzono badanie pilota\u017cowe, a po nim w\u0142a\u015bciwe badanie walidacyjne. <\/p>\n\n\n\n

Ostatecznie w badaniu uwzgl\u0119dniono 931 doros\u0142ych os\u00f3b. Badacze sprawdzili, czy polska wersja narz\u0119dzia rzeczywi\u015bcie pozwala wyodr\u0119bni\u0107 cztery zak\u0142adane cechy \u2013 makiawelizm, narcyzm, psychopati\u0119 i sadyzm. Ocenili r\u00f3wnie\u017c, czy pytania wchodz\u0105ce w sk\u0142ad poszczeg\u00f3lnych cz\u0119\u015bci testu s\u0105 ze sob\u0105 sp\u00f3jne oraz czy SD4-PL<\/strong> daje wyniki zgodne z wynikami innych narz\u0119dzi s\u0142u\u017c\u0105cych do badania tych samych cech. Dzi\u0119ki temu mogli oceni\u0107, czy polska wersja kwestionariusza jest wiarygodnym narz\u0119dziem do prowadzenia bada\u0144. <\/p>\n\n\n\n

Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 po\u015bwi\u0119cono r\u00f3wnie\u017c ocenie podskali sadyzmu. Jej wyniki por\u00f3wnano z wynikami niezale\u017cnego narz\u0119dzia Comprehensive Assessment of Sadistic Tendencies (CAST)<\/strong>, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy do pomiaru tendencji sadystycznych. Uzyskana korelacja potwierdzi\u0142a zwi\u0105zek mi\u0119dzy wynikami obu narz\u0119dzi i pokaza\u0142a, \u017ce podskala sadyzmu SD4-PL<\/strong> wiarygodnie mierzy t\u0119 cech\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Wa\u017cny krok w rozwoju bada\u0144 nad osobowo\u015bci\u0105 w polskiej psychologii <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Znaczenie tego osi\u0105gni\u0119cia wykracza poza samo opracowanie polskiej wersji narz\u0119dzia SD4<\/strong>. Adaptacja pozwala prowadzi\u0107 badania nad ciemnymi cechami osobowo\u015bci z uwzgl\u0119dnieniem specyfiki polskiego j\u0119zyka i kontekstu kulturowego, a jednocze\u015bnie por\u00f3wnywa\u0107 ich wyniki z mi\u0119dzynarodow\u0105 literatur\u0105 naukow\u0105. W badaniu szczeg\u00f3\u0142owo oceniono m.in. struktur\u0119 czynnikow\u0105, rzetelno\u015b\u0107 i trafno\u015b\u0107 narz\u0119dzia oraz funkcjonowanie jego poszczeg\u00f3lnych podskal. Istotnym elementem by\u0142o sprawdzenie czy makiawelizm, narcyzm, psychopati\u0119 i sadyzm mo\u017cna traktowa\u0107 jako odr\u0119bne, cho\u0107 wzajemnie powi\u0105zane wymiary osobowo\u015bci, a tak\u017ce zbadanie ich wsp\u00f3lnego, antagonistycznego rdzenia, czyli cech zwi\u0105zanych m.in. z wrogo\u015bci\u0105, brakiem troski o innych czy wykorzystywaniem ich do w\u0142asnych cel\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n

SD4-PL<\/strong> stanowi tym samym wa\u017cny krok w rozwoju bada\u0144 nad osobowo\u015bci\u0105 w Polsce i mo\u017ce znale\u017a\u0107 zastosowanie w projektach dotycz\u0105cych m.in. funkcjonowania interpersonalnego, manipulacji, agresji, zachowa\u0144 ryzykownych, relacji spo\u0142ecznych oraz ciemniejszych aspekt\u00f3w przyw\u00f3dztwa i funkcjonowania organizacyjnego. <\/p>\n\n\n\n

Publikacja w \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d pokazuje, \u017ce badania prowadzone przez zesp\u00f3\u0142 zwi\u0105zany z Akademi\u0105 Humanitas wpisuj\u0105 si\u0119 w mi\u0119dzynarodowy obieg naukowy i rozwijaj\u0105 polskie badania nad osobowo\u015bci\u0105. To w\u0142a\u015bnie jest szczeg\u00f3lnie wa\u017cne z perspektywy nauki \u2013 powstanie SD4-PL<\/strong> nie ko\u0144czy bada\u0144, ale tworzy podstaw\u0119 do kolejnych projekt\u00f3w i pog\u0142\u0119biania wiedzy o ciemnych cechach osobowo\u015bci. <\/p>\n\n\n\n

Przeczytaj pe\u0142n\u0105 publikacj\u0119<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Chcesz pozna\u0107 metodologi\u0119 badania i szczeg\u00f3\u0142owe wyniki? Przeczytaj pe\u0142ny artyku\u0142 naukowy opublikowany w czasopi\u015bmie \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d: Short Dark Tetrad \u2013 Polish version (SD4-PL)<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zesp\u00f3\u0142 naukowy Instytutu Psychologii Akademii Humanitas opracowa\u0142 polsk\u0105 adaptacj\u0119 narz\u0119dzia Short Dark Tetrad (SD4-PL), s\u0142u\u017c\u0105cego do badania czterech spo\u0142ecznie awersyjnych cech osobowo\u015bci: makiawelizmu, narcyzmu, psychopatii i sadyzmu. Wyniki prac zosta\u0142y opublikowane w mi\u0119dzynarodowym czasopi\u015bmie \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d w artykule Short Dark Tetrad – Polish version (SD4-PL): adaptation and extended psychometric evaluation of a measure of […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":28503,"template":"","knowledge-base-categories":[82],"knowledge-base-tags":[201],"class_list":["post-28502","knowledge-base","type-knowledge-base","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","knowledge-base-categories-artykuly","knowledge-base-tags-psychologia"],"acf":[],"yoast_head":"\nPolska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci - Akademia Humanitas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zesp\u00f3\u0142 naukowy Instytutu Psychologii Akademii Humanitas opracowa\u0142 polsk\u0105 adaptacj\u0119 narz\u0119dzia Short Dark Tetrad (SD4-PL), s\u0142u\u017c\u0105cego do badania czterech spo\u0142ecznie awersyjnych cech osobowo\u015bci: makiawelizmu, narcyzmu, psychopatii i sadyzmu. Wyniki prac zosta\u0142y opublikowane w mi\u0119dzynarodowym czasopi\u015bmie \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d w artykule Short Dark Tetrad – Polish version (SD4-PL): adaptation and extended psychometric evaluation of a measure of […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Akademia Humanitas\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-26T06:41:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SD4-www.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci - Akademia Humanitas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Polska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci","og_description":"Zesp\u00f3\u0142 naukowy Instytutu Psychologii Akademii Humanitas opracowa\u0142 polsk\u0105 adaptacj\u0119 narz\u0119dzia Short Dark Tetrad (SD4-PL), s\u0142u\u017c\u0105cego do badania czterech spo\u0142ecznie awersyjnych cech osobowo\u015bci: makiawelizmu, narcyzmu, psychopatii i sadyzmu. Wyniki prac zosta\u0142y opublikowane w mi\u0119dzynarodowym czasopi\u015bmie \u201cFrontiers in Psychiatry\u201d w artykule Short Dark Tetrad – Polish version (SD4-PL): adaptation and extended psychometric evaluation of a measure of […]","og_url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/","og_site_name":"Akademia Humanitas","article_modified_time":"2026-08-26T06:41:17+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SD4-www.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/","url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/","name":"Polska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci - Akademia Humanitas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SD4-www.jpg","datePublished":"2026-08-26T06:41:16+00:00","dateModified":"2026-08-26T06:41:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/#primaryimage","url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SD4-www.jpg","contentUrl":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/SD4-www.jpg","width":1200,"height":900},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/knowledge-base-en\/polska-adaptacja-short-dark-tetrad-sd4-nowe-narzedzie-do-badania-ciemnych-cech-osobowosci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Baza wiedzy","item":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/baza-wiedzy\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Polska adaptacja Short Dark Tetrad (SD4) \u2013 nowe narz\u0119dzie do badania ciemnych cech osobowo\u015bci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/","name":"Akademia Humanitas","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/#organization","name":"Akademia Humanitas","url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo-biale.jpg","contentUrl":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo-biale.jpg","width":1912,"height":597,"caption":"Akademia Humanitas"},"image":{"@id":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base\/28502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/knowledge-base"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"knowledge-base-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base-categories?post=28502"},{"taxonomy":"knowledge-base-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanitas.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/knowledge-base-tags?post=28502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}